7M02302 Аударма ісі в Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті

«Қазіргі аудармашыдан алынған академиялық хат» пәні магистратураның маңызды құрамдас бөлігі болып табылады. «Қазіргі аудармашыдан алынған академиялық хат» осы пәнді тәуелсіз ғылыми сала ретінде теориялық негізде, әдіснамамен, тұжырымдамалық аппараттармен және аударма саласында болашақ магистрлер үшін маңызды терминдік жүйемен бірге тұтас алғанда көзқарас береді. Магистратураның білім беру бағдарламалары Ұлттық біліктілік шеңбері, кәсіби стандарттарға сәйкес әзірленді және Дублин дескрипторлары мен Еуропалық біліктілік шеңберімен келісілген, осылайша, Қазақстанның батыс еуропалық білім кеңістігіне интеграциясы магистранттардың ғылыми зерттеу әдістерін меңгеруін, сондай-ақ ғылыми зерттеулер нәтижелерін базалық Болон конвенциясының ережелері. Бұл пән аударма саласында зерттеу нәтижелерін сапалы жаңа деңгейге шығаруға мүмкіндік беретін оқу жазбаларын оқыту әдістерін және әдістерін қамтиды.

Бұл курс мәдени лингвистика саласындағы өзекті мәселелерді зерттеуді қамтиды. Пән магистранттардың терминдер мен қысқартулар негіздерін меңгеруін, жеке көзқарастарын қалыптастыруды, ғылыми прогрестің нәтижесінде біздің заманымыздың негізгі лингвомәдениетанымдық түсініктерін сіңіруді көздейді.

Аталған пән тәрбие ғылымның қасиеттері туралы танымдық және тарихи дамудағы әлеуметтік-мәдени құбылыстарын зерттеп, білуге бағытталған. Курсты әзірлеу кезінде магистр студент тұтастай алғанда ғылымның философиялық түсінігін, сондай-ақ ғылыми білімнің жекелеген салалар мәселелерінің ерекшеліктерін зерттейді. Курстың маңызы тәуелсіз ғылыми зерттеулерге қабілетті кадрлар магистрі бағдарламасының шеңберінде дайындық ғылым феноменінің мәні туралы магистранттардың терең және көп қырлы түсінуін талап етеді.

Соңғы бірнеше жыл ішінде аударма саласы жаңа технологиялардың пайда болуына байланысты елеулі өзгерістерге ұшырады. Осыған байланысты аталуы керек негізгі технология - аударманы сақтау бағдарламаларын қолдану. Бағдарламалық жасақтаманың осы сыныбының көмегімен магистранттар мәтіннің бір немесе ұқсас үзінділерінің қайталап аударылуын болдырмау үшін бұрын орындалған аудармаларды қолдана алады.

Аталған курс нормативтік нұсқауларды дамыту тұрғысынан аудармашы көмектесуі тиіс тілдің жалпы теориясы, оның семантикасы, стилистикасы және нормативтік тұрғысынан лингвистикадағы өзекті мәселелерді зерттеуді көздейді. Пән қазіргі заманғы аударматану тұжырымдамалық шеңберінде, магистранттардң кәсіби қызметі үшін қажетті аударма дағдыларын (тұлғааралық, әлеуметтік, саяси, экономикалық, мәдени, білім беру және ғылыми салаларындағы байланыс процестер, массалық жабдықтар мен технологияларды дамытуға ықпал, олардың теориялық және практикалық шеңберінде құру шеберлігін, іскерлік және кәсіби байланыс қалыптастыруды көздейді).

Аталған курс ХХ ғасырдың соңында ХХ ғасырдың басындағы ғылыми лингвистикалық парадигмасының табиғаты туралы идеяларды қалыптастыруды, жалпы ғылымды дамытуға байланысты ғылыми білімнің, осы саладағы ғылыми мүдделерінің өзгеруін анықтайтын себептер мен импульстарды түсінуді, оның ішінде адам және оның қарым-қатынасы туралы ғылыми идеяларды қарастырады, лингвистикалық мәселелер саласындағы білімді кеңейту және тереңдету; ғылыми прогрестің нәтижесінде қазіргі заманғы лингвистикалық түсініктерді меңгеру.

Бағдарлама ағылшын тілі аясында тиісті лингвистикалық білімі, дағдылары мен шетел коммуникациясын негізделген. Пәннің мақсаты - күнделікті және кәсіби қарым-қатынаста шет тілін белсенді пайдалану үшін күнделікті сөйлеудің және мамандықтың тілін практикалық меңгеру.

Берілген пән мәдениаралық қарым-қатынастың негізгі ұғымдары мен категориялары, даму тарихы және теориялық негіздерімен таныстыруды, тіліді мәдениетті жасаушы, сақтаушы, дамытушы және таратушы құрал ретінде таныстырып, түпнұсқа мен аударма мәтіндеріндегі тілдік бірліктерді талдау дағдыларын қалыптастыру.

Аталған курс орфографиялық, ортофизикалық, лексикалық және грамматикалық нормативтерді және аударма тілін ескере отырып, ағылшын тілінен орыс тіліне және орыс тілінен ағылшын тіліне аудару, сөйлеген сөздер, сұхбаттар, баяндамалар, әлеуметтік-саяси, әлеуметтік-экономикалық және жалпы мәдениет бағдарларының сөйлеген сөздерімен ауызша аударма біліктілік элементтерін ауызша аудару дағдыларын дамытуды қарастырады.

Берілген пән ағылшын тілінен орыс тіліне және орыс тілінен ағылшын тіліне техникалық мәтіндерді жазбаша және ауызша аудару саласында білімі, біліктілігі және дағдылары бар мамандарды дайындауды, шетел коммуникативтік құзыреттілікті қалыптастыруды, жалпы лингвистикалық дайындықты және жалпы ой-өрісін тереңдетуді көздейді.

Бұл курс әр түрлі қызмет саласындағы (құқықтық, экономикалық, саяси, әлеуметтік-мәдени және т.б.) ағылшын тілінен орыс тіліне және орыс тілінен ағылшын тіліне аудару және түсіндіру саласында білімі, дағдылары мен дағдылары бар мамандарды дайындауды қамтиды. шет тілінің коммуникативтік құзыреттілігін қалыптастыру, жалпы дүниетанымын тереңдету және жалпы лингвистикалық дайындық

Берілген пән әр түрлі стильдегі және жанрлардағы (кино - және бейне материалдар, материалдар конференциялар, сұхбаттар, келіссөздер, ресми кездесулер, экскурсиялар және т. б.) ілеспе аударма ерекшеліктерімен таныстыруды көздейді; жалпы мәдени, қоғамдық-саяси, экономикалық, әлеуметтік және ғылыми-көпшілік сипаттағы коммуникацияны жүзеге асыру үшін қажетті сөздік қорын кеңейту; негізгі лексикалық ерекшеліктерімен, тұрақты тіркестермен, идиомалармен және т. б. танысу; зерттелетін тақырыптар аясында қолданылатын лексикалық бірліктер арасындағы сәйкестіктерді таңдауды автоматтандыру

Курс психология ғылымының жалпы теориялық негіздерін, психиканы қалыптастыру және дамыту заңдарын арнайы объективті шындық субъектісі белсенді көрінісінде көрінетін жоғары ұйымдастырылған заттардың қасиеттері, психология пәні туралы идеяларды дамытудың негізгі кезеңдері туралы білім қалыптастырады

Аталған курс келесі негізгі бөлімдерді зерттеуді қамтиды: Педагогика және оның аудармашы кәсібіндегі рөлі. Білім беру ортасының жағдайында оқу қызметі. Тұлғалар арасындағы қарым-қатынастың психологиялық-педагогикалық аспектілері. Пәннің мақсаты: мәні мен идеясын қалыптастыруоқу орнындағы педагогикалық қызметтің мазмұны, оларды дайындау білім беру және ғылыми қызмет

Бұл курс ағылшын тілінен орыс тіліне және орыс тілінен ағылшын тіліне арнайы бағыттағы әр түрлі жанрдағы мәтіндерді аудару және түсіндіру саласында білімі, дағдылары мен дағдылары бар мамандарды дайындауды, шет тілінің коммуникативтік құзыреттілігін қалыптастыруды, жалпы білім деңгейін тереңдетуді көздейді; көзқарасы мен жалпы лингвистикалық дайындық.

Берілген пән аудармашыға нормативтік ұсынымдар қалыптастыруға көмектесетін жалпы тіл теориясы, оның семантикасы, нормативтілігі жағынан өзекті қолданбалы лингвистика және аударма мәселелерін зерттеуді көздейді.

Берілген пән магистранттарында ғылыми-танымал мәтіндерді бастапқы тілден (БТ) аударма тілге (АТ) және аударма тілінен бастапқы тілге аударудың практикалық дағдыларын қалыптастыруды және коммуникативтік-мәдениетаралық пен кәсіби аударма құзыреттіліктерін жетілдіруді көздейді. Берілген пәнді болашақ мамандықтың ерекшеліктеріне байланысты оқыту барысында магистрант білім алушылардың оқып жүрген тілінде оқуын қажет етеді

Бұл курс аудармашыға нормативті ұсыныстар әзірлеу тұрғысынан көмектесуі тиіс практикалық аударма зерттеулері, оның семантикасы, стилистикасы, нормативтілігі тұрғысынан аударма эквиваленттілігінің өзекті мәселелерін зерттеуді қамтиды.

Бұл курс аудармашылар мен аудармашыларды дайындауда әдістемелік тәсілдер мен принциптері бар білімі, қабілеті мен дағдылары бар мамандарды дайындауды қамтиды. Аударманы оқыту әдістемесі аударманы оқытудағы әдістеме, әдістеме туралы негізгі білімді қалыптастырады.

Берілген пән ағылшын тілінен орыс тіліне және орыс тілінен ағылшын тіліне техникалық мәтіндерді жазбаша және ауызша аудару саласында білімі, біліктілігі және дағдылары бар мамандарды дайындауды, шетел коммуникативтік құзыреттілікті қалыптастыруды, жалпы лингвистикалық дайындықты және жалпы ой-өрісін тереңдетуді көздейді.

Берілген пән әр түрлі стильдегі және жанрлардағы (кино - және бейне материалдар, материалдар конференциялар, сұхбаттар, келіссөздер, ресми кездесулер, экскурсиялар және т. б.) ілеспе аударма ерекшеліктерімен таныстыруды көздейді; жалпы мәдени, қоғамдық-саяси, экономикалық, әлеуметтік және ғылыми-көпшілік сипаттағы коммуникацияны жүзеге асыру үшін қажетті сөздік қорын кеңейту; негізгі лексикалық ерекшеліктерімен, тұрақты тіркестермен, идиомалармен және т. б. танысу; зерттелетін тақырыптар аясында қолданылатын лексикалық бірліктер арасындағы сәйкестіктерді таңдауды автоматтандыру.

Берілген пән әр түрлі стильдегі және жанрлардағы (кино - және бейне материалдар, материалдар конференциялар, сұхбаттар, келіссөздер, ресми кездесулер, экскурсиялар және т. б.) мәтіндерді аудару ерекшеліктерімен таныстыруды көздейді; жалпы мәдени, қоғамдық-саяси, экономикалық, әлеуметтік және ғылыми-көпшілік сипаттағы коммуникацияны жүзеге асыру үшін қажетті сөздік қорын кеңейту; негізгі лексикалық ерекшеліктерімен, тұрақты тіркестермен, идиомалармен және т. б. танысу; зерттелетін тақырыптар аясында қолданылатын лексикалық бірліктер арасындағы сәйкестіктерді таңдауды автоматтандыру

Өзінің практикалық кәсіби қызметіндегі тіл білімі теориясы және әдістемесі; тіл зерттеу әдістері; әр түрдегі лингвистикалық және аударма талдауды игеру

Мәтінді өңдеу үшін лингвистикалық бағдарламалық қамтамасыз ету дағдылары; аударманы орындауға дайындалу әдістемесіне, ақпарат іздеу, баспа және электронды көздерін игеру

Мәдениетаралық қарым-қатынас мәселелерін шешу дағдыларын, әртүрлі ұлттық, тілдік және мәдени ортасы бар адамдармен жұмыс істеу дағдыларын меңгеру, тілдің екпіндері мен аймақтық вариацияларын түсіну, әртүрлі елдер мен мәдениеттердің мәдени ерекшеліктері туралы қажетті ақпаратты таба білу. , этносаралық және этносаралық қарым-қатынас жағдаяттарында берілген өзіне тән стереотиптер туралы білімдерін қолдану

Өзара әрекеттестіктің психологиялық және этикалық нормаларын қолдану дағдыларын, зейіннің жоғары шоғырлануын, ақпаратты талдау қабілетін меңгеру

Курс мәселесіне қатысты қазіргі әдебиет құрамын, ғылыми, анықтамалық, әдістемелік әдебиетті қолдануды игеру

ғылыми пікірталастардың жалпы мәдениетін; - түпнұсқа және аударма мәтіндерін талдау тәсілдерін; - баламалылығы және барабарлығы тұрғысынан аударма сапасын талдау тәсілдерін; аударма стратегиясын анықтау әдіснамасын игеру

Дүниетанымдық және әдіснамалық, соның ішінде пәнаралық сипаттағы мәселелерді талдау дағдыларын игеру

Жоғары деңгейдегі шоғырлану және конвульсия дағдыларын, сондай-ақ синхронды аударма процесінде ұзақ стресс жағдайында жұмыс істей білу

Сөйлеушінің сөзіне сәйкес келетін жылдамдықты, дикцияны, дұрыс айтылуын, лексикалық баламалық нормаларын, грамматикалық, синтаксистік және стилистикалық нормаларды сақтай отырып, ілеспе аударманы жүзеге асыру дағдысына ие болу

Кәсіби салада әдістемелік және әдіснамалық ғылыми зерттеулерді жүргізу; жеке ғылыми зерттеулер жүргізу үшін қажетті дағдыларды игеру