6B02302 Переводческое дело (английский язык) в Костанайский региональный университет имени А.Байтурсынова

Изучая данную дисциплину, обучающиеся изучают понятие «перевода», типологизацию видов перевода, узнают о роли переводчика в современном мире, о теории происхождения языка и основных закономерностях развития отдельных языков.

Данная дисциплина формирует у студентов особый вид межкультурно-коммуникативной компетенции в соответствии с общеевропейским уровнем В1. Такая компетенция понимается как способность и готовность студентов к общению на иностранном языке на межкультурном уровне с опорой на сформированные знания и умения.

Дисциплина рассматривает существенные морфологические и синтаксические особенности грамматического строя, необходимые для практического овладения современным английским языком. Дисциплина формирует теоретическую базу изучаемых грамматических явлений, а также навыки практического употребления грамматических конструкций в речи.

Дисциплина формирует экономический образ мышления, теоретические и практические навыки организации успешной предпринимательской деятельности предприятий в конкурентной среде

Изучение дисциплины направлено на рассмотрение вопросов основных отраслей права, которые дают общее представление о роли законодательных норм, а также предусматривает изучение формирования антикоррупционного мировоззрения и правовой культуры обучающихся

Дисциплина формирует экозащитное мышление и способность предупреждения опасных и чрезвычайных ситуаций в функционировании природных экосистем и техносферы

При изучении данной дисциплины обучающиеся овладеют методологией и практикой эффективного управления поведением и взаимодействием людей путем использования лидерских качеств, стилей, методов влияния на уровне предприятия, региона и страны в целом

Данная дисциплина формирует профессиональные компетенции обучающихся. Курс предусматривает работу над дальнейшим совершенствованием всех видов речевой деятельности: аудирования, чтения, письма и говорения.

Дисциплина рассматривает существенные морфологические и синтаксические особенности грамматического строя, необходимые для практического овладения современным английским языком. Дисциплина формирует навыки правильного оперирования грамматическими и фонетическими категориями в письменной и устной речи.

Данная дисциплина изучает базовые грамматические структуры второго иностранного языка. Курс направлен на формирование грамматически корректного оформления устной и письменной речи на иностранном языке в элементарных ситуациях коммуникации.

В ходе изучения данной дисциплины предполагается обеспечение практических основ устной и письменной речи.Также формируются межкультурные,профессиональные, коммуникативные компетенции обучающихся по следующим темам: взаимоотношения, финансы, медиа-пространство.

Изучение данного курса позволит обучающимся осуществлять профессиональную деятельность, связанную с поиском информации в научных базах данных, анализом и реферированием текстов, работой с различными жанрами (аннотации, эссе, отзыв, рецензии, аналитический обзор, статьи) особенностями академического письма.

Данная дисциплина формирует профессиональные знания и умения при освоении специальности. В курсе особое внимание уделяется раскрытию сути профессии переводчика с точки зрения самих специалистов и заказчиков их услуг. Ставится задача дать основные сведения о профессионально значимых качествах переводчика, об основах межличностной профессиональной коммуникации, о переводе как виде профессиональной деятельности

Курс охватывает отрасли лингвистики, учит анализировать языковые материалы, дает глубокое понимание родного языка и возможность сопоставления его с другими языками. Эта дисциплина предназначена для повышения профессиональной подготовки учителей иностранных языков, переводчиков, филологов и исследователей.

Данная дисциплина предусматривает работу над дальнейшим совершенствованием языков и речевых умений, обеспечивая формирование устойчивых лексических, грамматических и фонетическиех навыков в соответствии с общеевропейским уровнем В2 - продвинутый.

Формирует навыки ведения диалогической речи на английском языке, межкультурные компетенции, расширяет словарный запас обучающихся на аутентичном материале.

Дисциплина формирует навыки понимания английской речи на слух, ведения записей по ходу прослушивания текста, а также навыки работы с прослушанными текстами, расширяет словарный запас. Дисциплина формирует способность анализировать звучащий фрагмент и делать доклад по прослушанному.

Данная дисциплина изучает морфологические и синтаксические особенности грамматического строя современного английского языка и охватывает следующие разделы: сослагательное наклонение, модальные глаголы, инфинитив, герундий.

Студенты читают аутентичные произведения английской и американской литературы. Внимание студентов сосредоточено на содержании, а не его форме, а синтез преобладает на анализом. На занятие обсуждаются прочитанные произведения, выполняются письменные и устные задания.

При изучении дисциплины основное внимание уделяется глубокому изучению используемых в профессиональной деятельности понятий и научных точек зрений, пониманию значений профессиональных терминов, обширному использованию профессиональной лексики, умению ясно донести свою мысль

Формирует коммуникативные навыки иноязычного общения: виды речевой деятельности, диалогическую и монологическую речь на английском языке с учетом межкультурных аспектов.

Данная дисциплина является вспомогательной при изучении курса второго иностранного языка. Обучающиеся отрабатывают навыки восприятия иноязычной речи для обеспечения успешности процесса при межкультурной коммуникации.

Данная дисциплина позволит обучающимсядемонстрировать знания в областигеографии, истории, системы государственного управления, системы образования, культуры СИЯ,сопоставлять факты и явления, проводить аналогии с процессами в РК, выявлять общее и специфическое, а также обогащает студенче-ский тезаурус страноведчески релевантной исторической и политической лексикой, фразеологией и терминологией.

Данная дисциплинаформирует социально-достаточную межкультурную коммуникацию и профессиональные компетенции обучающихся. Достигается европейский уровень владения иностранным языком - уровень В1, по всем видам речевой деятельности: аудированию, чтению, говорению, письму.

Стилистика изучает правила использования английского языка в различных коммуникативно-речевых ситуациях, исследует принципы и эффект выбора и использования лексических., грамм., фонетических, морфологических и языковые средств передачи мыслей и эмоций в различных условиях общения.

В программу данного курса включен ряд тем, рассмотрение которых способствует формированию профессиональных компетенций филологов (переводчиков) на основе изучения функционирования системы современного английского языка.

Знакомство с историей мировой науки о языке, с различными лингвистическими школами и направлениями для формирования ключевых опор анализа современных языков и их феноменов

Данная дисциплина формирует практические навыки перевода с английского языка на русский и с русского на английский. Курс углубляет представление обучающихся-переводчиков о системе и организации обоих языков.

Данная дисциплина имеет дело с художественной прозой и публицистикой. Курс изучает виды преобразования в художественном переводе, инвариантивность и стилистические трансформации, эквивалентности в переводе.

Формирует знания о базовых концепциях по текстообразующим категориям, умению определять типичные составляющие текстовой информации, навыкам профессиональной интерпретации текста, решать профессиональные задачи в сфере языковой коммуникации

Программа ориентирована на обучение обучающихся письменному переводу текстов раз-личной тематики. Обучение ведется с иностранного языка на русский язык (перевод текстов небольшого размера или выполнение упражнений). В центре внимания находятся грамматические, лексические, стилистические проблемы перевода. Одна из важных задач - формирование умений и навыков пользования словарями и справочниками

Дисциплина формирует и развивает общекультурные, профессиональные и лингвистические компетенции в соответствии с выбранным направлением обучающихся и необходимые для осуществления практической деятельности по решению профессиональных задач

Курс интерпретации текста обобщает и концентрирует набор знаний о навыках, имеющихся к этому периоду обучения, расширяет общее и профессиональное мировоззрение обучающихся, развивает и улучшает их аналитические способности, повышает культурный уровень и компетентность межкультурного коммуникационный.

Данная дисциплина направлена приобретение обучаемыми знаний о грамматическом строе современного немецкого/французского языка. Обучающиеся научатся распознавать формальные признаки и функции грамматических явлении, у них также должны выработаться навыки их применения. Дисциплина содержит материал, включающий правила по разделам синтаксиса и морфологии, необходимые для построения сложных высказывании и понимания аутентичных текстов.

Данная дисциплина основана на европейском стандарте В2. Курс формирует профессиональные знания и умения по всем видам речевой деятельности: аудированию, чтению, говорению и письму.

Дисциплина дает представление о литературном наследии различных национальных культур, об их взаимодействии, о литературных влияниях, о типологическом сходстве, о закономерностях развития литератур, об эволюции литератур в целом.

Данная дисциплина рассматривает способы и приемы выполнения переводов текстов разных стилей и жанров с доминантной когнитивной информацией.

Данная дисциплина представляет собой разносторонний материал, обусловленный интенсивным развитием литературных процессов и глобальностью социальных изменений. Курс знакомит с историей литературы Великобритании и США.

Данная дисциплина основана на личностно-ориентированном подходе к изучению проблем межкультурной коммуникации. Данный курс знакомит обучающихся с межкультурными (ментальными) различиями и поведенческими стереотипами в современном обществе.

Данная дисциплина развивает дальнейшие профессиональные переводческие навыки будущих переводчиков в области использования научно-технических средств, а также практического освоения технологий, необходимых для оптимизации работы переводчика.

Данная дисциплина рассматривает особенностей и технику выполнения устного перевода текстов различных дискурсов с русского на английский и с английского на русский языки.

Данная дисциплина формирует профессиональные знания и умения у будущих специалистов в области перевода. Курс знакомит с переводом экономических и юридических текстов.

Иностранный язык для академических целей – это дисциплина, целью которой является формирование у обучающихся навыков использования английского языка в академическом контексте. Курс включает в себя такие темы, как академическое письмо, чтение академических текстов, прослушивание аутентич-ных академических лекций, подготовка презентаций и выступлений для научных конференций и защиты дипломной работы. Также в ходе изучения курса обучающиеся развивают навыки критического мышления, информационной грамотности, изучают процесс ведения научного исследования, знакомятся с основами академической культуры и этикета общения в академической среде.

Специально-профессиональная сфера общения представлена следующими темами: «Взаимодействие языка и культуры», «Современные тренды в развитии иноязычного образования», «Искусство и современное общество», «Медиа- индустрия и медиа – язык», «Глобальные проблемы в международной интеграции».

Данная дисциплина посвящена рассмотрению вопросов перевода научных и технических текстов с английского на русский и с русского на английский языки.

Определение и функции переводческой записи. Организация переводческой записи. Приемы переводческой записи: лексические, грамматические, структурно-композиционные. Системы записи.

Развивает практические навыки устного последовательного перевода переговоров и конференций с использованием инновационных методик и технических приемов.

Дисциплина направлена на формирование навыков письма в контексте бизнес коммуникации. Обучающиеся учатся вести переписку, делать отчёты в письменном виде, а также писать мотивационные письма и резюме. Один из блоков курса посвящён составлению презентаций.

демонстрировать знания и умения в области профессиональной деятельности, требующей владения государственным и двумя иностранными языками;

уметь осуществлять письменный перевод, устный последовательный перевод, а также все подвиды перевода

владеть необходимыми коммуникативными компетенциями по основному ИЯ и второму ИЯ

владеть практическими навыками чтения, интерпретации, переводческого анализа текстов различного характера

владеть методикой подготовительной работы для выполнению перевода, включая поиск информации в справочной литературе; владеть методикой предпереводческого анализа, способствующей точному восприятию исходного высказывания

уметь переводить и редактировать тексты в соответствии с жанрово-стилистическими нормами переводящего языка;

применять знания в области перевода и переводоведения на профессиональном уровне

владеть комплексом технических приемов перевода, уметь применять переводческие трансформации

знать терминологию, уметь определять характер коммуникативных ситуаций создания исходного текста и переводного

владеть теоретическими знаниями в области языкознания, перевода и переводоведения, иностранной филологии

владеть основами системы сокращенной переводческой записи при выполнении устного последовательного перевода

знать и иметь навыки применения компьютерных программ для переводчика, автоматизированного и автоматического перевода

владеть академическим английским языком, навыками написания эссе, научных статей, реферирования и интерпретации текстов

владеть навыками интерпретации иноязычного материала, стилистического анализа, составления деловой документации, а также осуществления устной и письменной коммуникации в деловой сфере

владеть навыками чтения, интерпретации, стилистического анализа художественной литературы на родном и иностранных языках, владеть страноведческими знаниями, знаниями в области теории и практики межкультурной коммуникации, лингвистики и лингводидактики.