6B02302 Аударма ісі (ағылшын тілі) в А.Байтұрсынов атындағы Қостанай өңірлік университеті

Бұл пәнді оқи отырып, білім алушылар «аударма» ұғымын, аударма түрлерінің типологиясын зерттейді, қазіргі әлемдегі аудармашының рөлі туралы, тілдің шығу теориясы мен жеке тілдердің дамуының негізгі заңдылықтары туралы біледі.

Бұл пән еуропалық В1 деңгейіне сәйкес студенттерде мәдениетаралық және коммуникативті құзыреттіліктердің ерекше түрін қалыптастырады. Мұндай құзыреттілік студенттердің қалыптасқан білімдері мен дағдыларына негізделген мәдениетаралық деңгейде шет тілінде қарым-қатынас жасау қабілеті мен дайындығы деп түсініледі.

Пән заманауи ағылшын тілін тәжірибелік меңгеруге қажетті грамматикалық құрылымның маңызды морфологиялық және синтаксистік ерекшеліктерін қарастырады. Пән игерілетін грамматикалық құбылыстардың теориялық базасын, сонымен қатар сөйлеудегі грамматикалық құрылымдарды практикалық қолдану дағдыларын қалыптастырады.

Пән экономикалық ойлау тәсілін, бәсекелестік ортада кәсіпорындардың табысты кәсіпкерлік қызметін ұйымдастырудың теориялық және практикалық дағдыларын қалыптастырады

Пәнді оқу заңнамалық нормалардың рөлі туралы жалпы түсінік беретін құқықтың негізгі салаларының мәселелерін қарауға бағытталған, сондай-ақ білім алушылардың сыбайлас жемқорлыққа қарсы дүниетанымы мен құқықтық мәдениетін қалыптастыруды зерделеуді көздейді

Пән экологиялық ойлауды және табиғи экожүйелер мен техносфералардың жұмысында қауіпті, төтенше жағдайлардың алдын алу қабілетін қалыптастырады

Бұл пәнді оқу кезінде білім алушылар көшбасшылық қасиеттерді, стильдерді, кәсіпорын, аймақ және тұтастай ел деңгейінде әсер ету әдістерін қолдана отырып, адамдардың мінез-құлқы мен өзара әрекетін тиімді басқарудың әдістемесі мен практикасын игереді

Бұл пән білім алушылардың кәсіби құзыреттілігін қалыптастырады. Курс сөйлеу әрекетінің тыңдалым, оқылым, жазылым және айтылым түрлерін одан әрі жетілдіру бойынша қызметін қарастырады.

Пән заманауи ағылшын тілін тәжірибелік меңгеруге қажетті грамматикалық құрылымның маңызды морфологиялық және синтаксистік ерекшеліктерін қарастырады. Пән жазба сөз және ауызекі тілдегі грамматикалық және фонетикалық категорияларды дұрыс пайдалану дағдыларын қалыптастырады.

Бұл пән екінші шет тілінің негізгі грамматикалық құрылымдарын зерттейді. Курс қарапайым тілдік жағдайларда шет тілінде ауызша және жазбаша сөйлеудің грамматикалық дұрыс құрастырылуын қалыптастыруға бағытталған.

Бұл пәнді оқу барысында ауызша және жазбаша сөйлеудің практикалық негіздерін қамтамасыз ету көзделеді.Сонымен қатар білім алушылардың мәдениетаралық, кәсіби, коммуникативті құзыреттіліктері келесі тақырыптар бойынша қалыптасады: қарым-қатынас, қаржы, медиа кеңістігі.

Бұл пән білімалушыларға ғылыми дерекқорлардан ақпараттар іздеуге, мәтіндерді талдау мен рефераттауға, академиялық жазбалардың әр түрлі жанрларымен (аннотация, эссе, шолулар, аналитикалық шолулар, мақала) жұмыс жасауға байланысты кәсіби іс-әрекеттерді жүзеге асыруға мүмкіндік береді.

Пән мамандықты меңгеру кезінде кәсіби білім мен іскерлікті қалыптастырады. Курста мамандар мен олардың қызметіне тапсырыс берушілер тұрғысынан аудармашы мамандығының мәнін ашуға ерекше көңіл бөлінеді. Аудармашының кәсіби маңызды қасиеттері, тұлғааралық кәсіби коммуникацияның негіздері, Кәсіби қызмет түрі ретінде аудару туралы негізгі мәліметтер беру міндеті қойылған.

Пән тіл білімінің салаларын қарастырады, тілдік материалдарды жан-жақты талдауға, ана тілін терең ұғынуға, басқа тілдермен салыстыра білуге үйретеді. Шетел тілдері оқытушыларының, аудармашылардың, филолог-зерттеушілердің кәсіби даярлығын шыңдауға арналған пән.

Бұл пән жалпы еуропалық В2 ілгері деңгейіне сәйкес тұрақты лексикалық, грамматикалық және фонетикалық дағдылардың қалыптасуын қамтамасыз ете отырып, тілдер мен сөйлеу дағдыларын одан әрі жетілдіру жұмыстарын қарастырады.

Ағылшын тілінде диалогтік сөйлеуді жүргізу дағдыларын, мәдениетаралық құзыреттіліктерді қалыптастырады, түпнұсқалық материалда білім алушылардың сөздік қорын кеңейтеді.

Бұл пән ағылшын тілін есту арқылы түсіну, мәтінді тыңдау барысында жазбаларды жүргізу дағдыларын, сонымен қатар тыңдалған мәтіндермен жұмыс істеу дағдыларын қалыптастырады, сөздік қорын кеңейтеді. Пән дыбыстама фрагментті талдау мен тыңдалған мәтіннен баяндама жасау қабілетін қалы-птастырады.

Бұл пән қазіргі ағылшын тілінің грамматикалық құрылымының морфологиялық және синтаксистік ерекшеліктерін зерттейді және келесі бөлімдерді қамтиды: бағыныңқы рай, модальды етістіктер, инфинитив, герунд.

Студенттер Ағылшын және Америка әдебиетінің шынайы шығармаларын оқиды. Студенттердің назары оның мазмұнына негізделген, ал синтез талдауда басым. Сабақта оқылған шығармалар талқыланады, жазбаша және ауызша тапсырмалар орындалады.

Пәнді оқу барысында кәсіби қызметте қолданылатын ұғымдар мен ғылыми көзқарастарды терең зерттеуге, кәсіби терминдердің мағынасын түсінуге, кәсіби лексиканы кеңінен қолдануға, өз ойын нақты жеткізе білуге баса назар аударылады

Бұл пән шетел тілдік қарым-қатынастың коммуникативтік дағдыларын қалыптастырады: сөйлеу әрекетінің түрлері, мәдениетаралық аспектілерді ескере отырып, ағылшын тіліндегі диалогтік және монологиялық сөйлеу.

Бұл пән екінші шет тілі курсын оқуда көмекші болып табылады. Білім алушылар мәдениетаралық қарым-қатынаста процестің табысты болуын қамтамасыз ету үшін шет тілін қабылдау дағдыларын жаттығады.

Бұл пән студенттерге география, тарих, мемлекеттік басқару, білім беру жүйелерін, оқылатын тіл елдерінің мәдениеті саласындағы білімдерін көрсетуге, фактілер мен құбылыстарды салыстыруға, Қазақстан Республикасындағы процестермен ұқсастықтар жасауға, жалпы және нақты ерекшеліктерді анықтауға мүмкіндік береді, сонымен қатар студенттің тезаурусын елге тән тарихи және саяси лексикамен, фразеологизмдермен және терминологиямен байытады.

Бұл пән білім алушылрадың әлеуметтік-мәдени қарым-қатынасын және кәсіби құзыреттілігін қалыптастырады. Шетел тілін білудің еуропалық деңгейіне - В1 деңгейіне жеттіреді, сөйлеу әрекетінің барлық түрлерінде: тыңдау, оқу, сөйлеу, жазу.

Стилистика әр түрлі коммуникативтік-сөйлеу жағдайларында ағылшын тілін пайдалану ережелерін зерделейді, қарым-қатынастың жеке-жеке жағдайында лексикалық, грамм., фонетикалық, морфологиялық және тілдік-қимыл құралдарын таңдау және пайдалану қағидаттары мен эффектілерін зерттейді.

Осы курс бағдарламасына филологтардың (аудармашылардың) кәсіби құзыреттерін қазіргі ағылшын тілі жүйесінің қызметін зерттеу негізінде қалыптастыруға ықпал ететін бірқатар тақырыптар енгізілген.

Тіл туралы әлемдік ғылымның тарихымен, әртүрлі лингвистикалық мектептермен және қазіргі тілдер мен олардың құбылыстарының негізгі тіректерін қалыптастыру бағыттарымен танысу

Бұл пән ағылшын тілінен орыс тіліне және орыс тілінен ағылшын тіліне аударудың практикалық дағдыларын қалыптастырады. Курс аудармашылардың екі тілдің жүйесі мен ұйымы туралы түсінігін тереңдетеді.

Бұл пән көркем әдебиет пен публицистикамен айналысады. Курс көркем аудармадағы трансформация, инварианттық және стильдік трансформация, аудармадағы эквиваленттілік түрлерін зерттейді.

Мәтін құраушы категориялар, мәтіндік ақпараттың типтік компоненттерін анықтау қабілеті, мәтінді кәсіби түсіндіру дағдылары, тілдік қарым-қатынас саласындағы кәсіби мәселелерді шешу бойынша негізгі ұғымдар туралы білімді қалыптастырады.

Бағдарлама білім алушыларды әр түрлі тақырыптағы мәтіндерді жазбаша аударуға үйретуге бағытталған. Оқыту шетел тілінен орыс тіліне жүргізіледі (шағын көлемдегі мәтіндерді аудару немесе жаттығулар орын-дау). Аударманың грамматикалық, лексикалық, стилистикалық мәселелері басты назарда. Маңызды міндеттердің бірі - сөздіктер мен анықтамаларды қолдану дағдылары мен дағдыларын қалыптастыру.

Пән білім алушылардың таңдаған бағытына сәйкес және кәсіби тапсырмаларды шешу үшін практикалық қызметті жүзеге асыру үшін қажетті жалпы мәдени, кәсіптік және лингвистикалық құзыреттерді қалыптастырады және жетілдіреді

Мәтінді түсіндіру курсы оқудың осы кезеңінде бар дағдылар туралы білім жинағын қорытады және түпкілікті оқиды, білім алушылардың жалпы және кәсіби дүниетанымын кеңейтеді, олардың талдамалық спо-ерекшеліктерін дамытады және жақсартады, мәдениетаралық коммуникацияның мәдени деңгейі мен құзыреттілігін арттырады.

Бұл пән қазіргі неміс / француз тілінің грамматикалық құрылымы туралы білім алуға бағытталған. Білім алушылар грамматикалық құбылыстардың формальды белгілері мен функцияларын анықтауды үйренеді, оларда да оларды қолдану дағдысын қалыптастыру керек. Пән синтаксис және морфология бөлімдері бойынша ережелерді қамтитын, күрделі сөйлемдерді құрастыру және дәлме-дәл мәтіндерді түсіну үшін қажетті материалды қамтиды.

Бұл пән B2 еуропалық стандартына негізделген. Курс сөйлеу әрекетінің барлық түрлері бойынша кәсіби білім мен дағдыларды қалыптастырады: тыңдалым, оқылым, айтылым және жазылым.

Пән әр түрлі ұлттық мәдениеттердің әдеби мұрасы туралы, олардың өзара әрекеттесуі, әдеби ықпалы, типологиялық ұқсастықтары, әдебиеттің даму заңдылықтары, жалпы әдебиеттің эволюциясы туралы түсінік береді.

Бұл пән когнитивтік ақпараты басым әр түрлі стильдер мен жанрлардағы мәтіндерді аударудың әдістері мен тәсілдерін зерттейді.

Курс әр түрлі елдердегі әдеби үдерістердің қарқынды дамуымен, мәдени-тарихи ахуалдың күрделілігімен және әлеуметтік өзгерістердің жаһандығымен негізделген жан-жақты материалды қамтиды.Бұл курстың мақсаты студенттерді Британия әдебиетінің тарихы мен АҚШ әдебиетінің тарихымен, аса көрнекті жазушылардың шығармашылығымен және өткен және қазіргі ағылшын тіліндегі әдебиеттің ең үздік үлгілерімен таныстыру болып табылады.

Бұл пән мәдениетаралық қарым-қатынас мәселелерін зерттеуге тұлғалық-бағдарлы көзқарасқа негізделген. Бұл курс білім алушыларды қазіргі қоғамдағы мәдениетаралық (психикалық) айырмашылықтармен және мінез -құлық стереотиптерімен таныстырады.

Бұл пән болашақ аудармашылардың ғылыми -техникалық құралдарды қолдану кезіндегі кәсіби аударма дағдыларын одан әрі дамытады, сонымен қатар аудармашы жұмысын оңтайландыру үшін қажетті технологияларды іс жүзінде әзірлейді.

Бұл пән түрлі дискурстардың мәтіндерін бастапқы тілден аударма тіліне ауызша аудару ерекшеліктерін қарастыруға арналған. Бұл пән түрлі дискурстардың мәтіндерін бастапқы тілден аударма тіліне ауызша аудару ерекшеліктерін қарастыруға арналған.

Бұл пән болашақ мамандардың аударма саласындағы кәсіби білімдері мен дағдыларын қалыптастырады. Курс экономикалық және құқықтық мәтіндердің аудармасымен таныстырады.

Академиялық мақсаттар үшін шет тілі – бұл білім алушылардың ағылшын тілін академиялық контексте қолдану дағдыларын қалыптастыруға бағытталған пән. Курс академиялық жазу, академиялық мәтіндерді оқу, шынайы академиялық дәрістерді тыңдау, ғылыми конференцияларға презентациялар мен баяндамалар дайындау және дипломдық жұмысты қорғау сияқты тақырыптарды қамтиды. Сондай-ақ курсты оқу барысында білім алушылар сыни ойлау, ақпараттық сауаттылық дағдыларын дамытады, ғылыми зерттеу жүргізу процесін зерделейді, академиялық ортадағы академиялық мәдениет пен қарым-қатынас этикетінің негіздерімен танысады.

Қарым-қатынастың арнайы кәсіби саласы келесі тақырыптарда көрсетілген: "Тіл мен мәдениеттің өзара іс - қимылы", "Шет тілді білім беруді дамытудағы қазіргі трендтер", "Өнер және қазіргі қоғам", "Медиа – индустрия және медиа-тіл", "Халықаралық интеграциядағы жаһандық мәселелер".

Бұл пән ғылыми-техникалық мәтіндерді ағылшын тілінен орыс тіліне және орыс тілінен ағылшын тіліне аудару мәселелерін қарастыруға арналған.

Аударма жазбасының анықтамасы мен функ-циялары. Аударма жазбасын ұйымдастыру. Аударма жазуының тәсілдері: лексикалық, грамматикалық, структуралық-композициялық. Жазу жүйелері.

Инновациялық әдістемелер мен техникалық тәсілдерді пайдалана отырып, келіссөздер мен конференцияларды ауызша ретті аударудың практикалық дағдыларын дамытады.

Пән бизнес коммуникация мәнмәтінінде жазу дағдыларын қалыптастыруға бағытталған. Білім алушылар хат алмасуды, жазбаша есептерді, сондай-ақ мотивациялық хаттар мен резюме жазуды үйренеді. Курс блоктарының бірі презентациялар жасауға арналған.

мемлекеттік және екі шетел тілдерін меңгеруді талап ететін кәсіби қызмет саласындағы білім мен дағдыларды көрсету

жазбаша аударманы, ауызша ретті аударманы, сондай-ақ аударманың барлық түрлерін жүзеге асыра білу

негізгі және екінші шетел тілдерінде қажетті коммуникативтік құзыреттерді меңгеру

әр түрлі сипаттағы мәтіндерді оқу, түсіндіру, аудармашылық талдаудың практикалық дағдыларын меңгеру

анықтамалық әдебиеттегі ақпаратты іздеу, аударманы орындау үшін дайындық жұмысының әдістемесін меңгеру; бастапқы мәлімдемені дәл қабылдауға ықпал ететін аударма алдындағы талдау әдістемесін меңгеру

аударма тілінің жанрлық-стилистикалық нормаларына сәйкес мәтіндерді аудара және өңдей білу

аударма және аударма ісі саласындағы білімді кәсіби деңгейде қолдану;

аударманың техникалық тәсілдерінің кешенін меңгеру, аударма трансформацияларын қолдана білу

терминологияны білу, бастапқы мәтін мен аударманы құрудың коммуникативті жағдайларының сипатын анықтай білу

тіл білімі, аударма және аударма ісі, шетел филологиясы саласында теориялық білімді меңгеру

ауызша бірізді аударманы орындау кезінде қысқартылған аударма жазбасы жүйесінің негіздерін меңгеру

аудармашыға, автоматтандырылған және автоматты аудармаға арналған компьютерлік бағдарламаларды білу және қолдану дағдылары

академиялық ағылшын тілін, эссе, ғылыми мақалалар жазу, мәтіндерді рефераттау және түсіндіру дағдыларын меңгеру

шетел тілді материалды түсіндіру, стилистикалық талдау, іскерлік құжаттаманы жасау, сондай-ақ іскерлік салада ауызша және жазбаша коммуникацияны жүзеге асыру дағдыларын меңгеру

ана және шетел тілдерінде көркем әдебиетті оқу, түсіндіру, стилистикалық талдау дағдыларын меңгеру,елтану, мәдениетаралық коммуникация, лингвистика және лингводидактика теориясы мен практикасы саласындағы білімді меңгеру.